[DaGeek]

Creo que una lista de qué aprendemos es una idea buena. Por examplio, estoy aprendendo los tiempos currentamente. Sé el presento y una poca de la futura (también una poca de la pasa), pero es todo. Voy a ver mucha televisión en español si puedo para aprender cómo hablar con fluidez, y quiero estudiar en Ecuador o La Republica Dominicana cuando asisto una Universidad.


Pero sí, estoy aprendendo los tiempos. ¿Y ustedes?

[Dr. Worm]

Yo recomiendo que vayas al Ecuador. El acento de la República Dominicana es...algo diferente, y el de Ecuador es bastante neutral. Pero debes visitar la R.D. también para bucear.

Y yo estoy aprendiendo vocabulario relacionado a la diabetes juvenil, porque trabajo al hospital con un estudio de investigación sobre la diabetes con una población muy hispanohablante, y parece que aprendo algo nuevo cada día.

[DaGeek]

Originally Posted by Dr. Worm

Yo recomiendo que vayas al Ecuador. El acento de la República Dominicana es...algo diferente, y el de Ecuador es bastante neutral. Pero debes visitar la R.D. también para bucear.

Y yo estoy aprendiendo vocabulario relacionado a la diabetes juvenil, porque trabajo al hospital con un estudio de investigación sobre la diabetes con una población muy hispanohablante, y parece que aprendo algo nuevo cada día.

Ah, ¡es bueno te ver otra vez!


¡Gracias! No creo que voy a tener la oportunidad para viajar a La Republica Dominica ahora, así Ecuador parece más posíble. No sé, aungue (I think that´s the correct word for "though").


Ahora estoy aprendiendo vocabulario general, más tiempos (cómo el subjuntivo), y las expresiones de los países españoles. Soy un miembro de un foro español, ¡y es muy interasante! Converso a un miembro de Argentina, y, mientras no habla inglés, habla español muy bien, y puede ayudarme con mis preguntas . Es muy bueno.

[Dr. Worm]

Originally Posted by DaGeek

Ah, ¡es bueno te ver otra vez!


¡Gracias! No creo que voy a tener la oportunidad para viajar a La Republica Dominica ahora, así Ecuador parece más posíble. No sé, aungue (I think that´s the correct word for "though").


Ahora estoy aprendiendo vocabulario general, más tiempos (cómo el subjuntivo), y las expresiones de los países españoles. Soy un miembro de un foro español, ¡y es muy interasante! Converso a un miembro de Argentina, y, mientras no habla inglés, habla español muy bien, y puede ayudarme con mis preguntas . Es muy bueno.

Igualmente. Es que mi computadora había estado discompuesta por los últimos dos meses, y no he tenido mucho acceso al internet.

El Ecuador es un país muy lindo, te va a gustar mucho. ¿Sabes cuándo vas a ir?

La palabra que buscabas es "aunque", pero no sirve en este contexto. Una traducción más adecuada para "aunque" es algo como "although" o "even though". "Though" en el sentido de "however" (como tú la usabas) normalmente se puede traducir como "sin embargo", y suele colocarse al principio de una frase. Por ejemplo, "Sin embargo, no sé (o no estoy seguro)." O aun más fácil, "Pero no sé."

[DaGeek]

Originally Posted by Dr. Worm

Igualmente. Es que mi computadora había estado discompuesta por los últimos dos meses, y no he tenido mucho acceso al internet.

El Ecuador es un país muy lindo, te va a gustar mucho. ¿Sabes cuándo vas a ir?

La palabra que buscabas es "aunque", pero no sirve en este contexto. Una traducción más adecuada para "aunque" es algo como "although" o "even though". "Though" en el sentido de "however" (como tú la usabas) normalmente se puede traducir como "sin embargo", y suele colocarse al principio de una frase. Por ejemplo, "Sin embargo, no sé (o no estoy seguro)." O aun más fácil, "Pero no sé."

Ah, que triste, pero es bueno que tienes acceso al internet otra vez .

No sé todavía, pero creo que va a durante mi tercero año en la Universidad. Quiero ir para dos semestres, pero es posíble que voy a tener sólamente uno.

Ah, ¡gracias, amigo! ¡Eres una ayuda muy grande! Para estar seguro que tengolo... Un ejemplo:

"Aunque es verdad que quiero asistir su Universidad, no puedo. Sin embargo, puedo trabajar en McDonald's."

[Dr. Worm]

Originally Posted by DaGeek

"Aunque es verdad que quiero asistir su Universidad, no puedo. Sin embargo, puedo trabajar en McDonald's."

Perfecto.