How's my grammer on this paper?

wjarmusch · 05-09-2007, 03:22 PM

Hey guys,
I've got to write a paper about a trip that we took using preterite and imperfect verb forms. So obviously it's all past tense. It really doesn't matter if it's interesting, just that the verb forms & grammer is all correct (and accents). It's my final paper for the year, so I wanted to make sure I didn't miss anything.
If you guys could glance over it and tell me if anything's wrong that would be great! btw I'm sending it in tomorrow, so I'm not giving you much time

Una Entrada en mi diario de viaje

2 de Marzo de 2005 yo fue un viaje de Guatemala con cinco personas de mi iglesia. La viaje cuesta total mil dos cientos dólares! La primero dia, nosotros condujimos a Detroit y visitamos un Hotel. A las tres de la manaña nosotros condujimos en un taxi a la Aeropuerto. Primero nosotros encontramos la entrada de “Delta Aerolínia”. Segundo nosotros facturamos nuestro equipaje y hicimos cola abordar.

Nuestros vuelo aterrizamos en Atlanta, uno de los aeropuertos más concurridos del mundo. Nosotros hicimos cola por tres horas en Atlanta. Finalamente, nosotros despegamos para la Ciudad de Guatemala. Cuando nosotros llegamos en la Ciudad de Guatemala todas las personas hablaba Español y la temperatura estaba muy bueno. Estaba 90 grados y hacía mucho sol.

Cuando nosotros salimos la aeropuerto nosotros condujimos en un camion a un ciudad llamaba Zacapa en las montañas. Yo monté en la cama de la camion. Nosotros visitamos Zacapa por ocho dias. Yo saqué más de cuatro cientos picturas en un semana. Entonces, nosotros tener que fuimos a sus casas. Nosotros codujimos a la aeropuerto en la Ciudad de Guatemala. Nosotros va a la a aduana y hicimos cola otra vez. Finalamente nostros abordamos la avion. Nosotros aterrizamos en Detroit y condujimos a mi casa.

Reedolo · 05-09-2007, 05:35 PM

Quote:

Originally Posted by wjarmusch

Hey guys,
I've got to write a paper about a trip that we took using preterite and imperfect verb forms. So obviously it's all past tense. It really doesn't matter if it's interesting, just that the verb forms & grammer is all correct (and accents). It's my final paper for the year, so I wanted to make sure I didn't miss anything.
If you guys could glance over it and tell me if anything's wrong that would be great! btw I'm sending it in tomorrow, so I'm not giving you much time

Una Entrada en mi diario de viaje

2 de Marzo de 2005 yo fue un viaje de Guatemala con cinco personas de mi iglesia. La viaje cuesta total mil dos cientos dólares! La primero dia, nosotros condujimos a Detroit y visitamos un Hotel. A las tres de la manaña nosotros condujimos en un taxi a la Aeropuerto. Primero nosotros encontramos la entrada de “Delta Aerolínia”. Segundo nosotros facturamos nuestro equipaje y hicimos cola abordar.

Nuestros vuelo aterrizamos en Atlanta, uno de los aeropuertos más concurridos del mundo. Nosotros hicimos cola por tres horas en Atlanta. Finalamente, nosotros despegamos para la Ciudad de Guatemala. Cuando nosotros llegamos en la Ciudad de Guatemala todas las personas hablaba Español y la temperatura estaba muy bueno. Estaba 90 grados y hacía mucho sol.

Cuando nosotros salimos la aeropuerto nosotros condujimos en un camion a un ciudad llamaba Zacapa en las montañas. Yo monté en la cama de la camion. Nosotros visitamos Zacapa por ocho dias. Yo saqué más de cuatro cientos picturas en un semana. Entonces, nosotros tener que fuimos a sus casas. Nosotros codujimos a la aeropuerto en la Ciudad de Guatemala. Nosotros va a la a aduana y hicimos cola otra vez. Finalamente nostros abordamos la avion. Nosotros aterrizamos en Detroit y condujimos a mi casa.

Una Entrada en mi diario de viaje

El 2 de Marzo de 2005, yo fui un viaje a Guatemala con cinco personas de mi iglesia.

I wouldn't say "yo fui un viaje", though. What you're literally saying is "I went a trip to Guatemala".

If you're trying to say "I went on a trip", I would say "Yo fui de excursión a Guatemala". If you want to say "I made a trip to Guatemala" I would say "Yo hice un viaje a Guatemala".

El viaje cuesta un total de (or 'en total') mil doscientos dólares! El primero día, nosotros condujimos a Detroit y visitamos un Hotel. A las tres de la manaña nosotros condujimos en un taxi al Aeropuerto. Primero, nosotros encontramos la entrada de “Delta Aerolínia”. Segundo, nosotros facturamos nuestro equipaje y hicimos cola para abordar.

"viaje" is masculine. "doscientos" is one word. "día" is masculine with an accent over the i. "aeropuerto" is masculine, and shouldn't be preceded by "la".

Nuestro vuelo aterrizó en Atlanta, uno de los aeropuertos más concurridos del mundo. Nosotros hicimos cola por tres horas en Atlanta. Finalmente, nosotros despegamos para la Ciudad de Guatemala. Cuando nosotros llegamos en la Ciudad de Guatemala todas las personas hablaban Español y la temperatura estaba muy bueno. Estaba 90 grados y hacía mucho sol.

Cuando nosotros salimos del aeropuerto nosotros condujimos en un camión a una ciudad llamada Zacapa en las montañas.

In the first sentence the verb "aterrizar" describes the action of "el vuelo", not "nosotros", so it should be conjugated in the third person singular preterite, not the first person plural.

"Ciudad" is feminine, so it has to be "una ciudad", not "un ciudad".

For some reason the word "llamaba" doesn't sound right there in that last sentence. Maybe it should just be reflexive, "una ciudad que se llamaba Zacapa", or actually I would say "una ciudad llamada Zacapa" (a city called Zacapa).

Yo monté en la cama del camión. Nosotros visitamos Zacapa por ocho dias. Yo saqué más de cuatrocientos fotos en una semana.

"camión" is masculine. "cuatrocientos" is one word. And I don't think "pictura" is a word at all, so I would go with "fotos". "semana" is feminine.

Entonces, nosotros tuvimos que ir a sus(nuestras??) casas. Nosotros codujimos al aeropuerto en la Ciudad de Guatemala. Nosotros fuimos a la a aduana y hicimos cola otra vez. Finalmente nostoros abordamos el avión. Nosotros aterrizamos en Detroit y condujimos a mi casa.

"Finalmente" only has one "a".

"aeropuerto" is masculine, so it has to be preceded with "el", not "la".

Those are the only errors I found. And I hope you make a good grade!

Peace,
Reed

wjarmusch · 05-10-2007, 08:33 AM